1 00:00:06,166 --> 00:00:07,667 -Üdvözöljük a White Lotusban. - Örülök, hogy itt lehetek. 2 00:00:08,083 --> 00:00:10,124 Most házasodtunk össze tegnapelőtt. 3 00:00:10,208 --> 00:00:11,875 Úgy tűnik, gólt szereztél. Szuper gazdag. 4 00:00:12,083 --> 00:00:13,291 Nos, a családja gazdag. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,958 Azt hiszem, beraktál minket rossz szobában. 6 00:00:15,041 --> 00:00:16,416 Talán fel kellene hívnom anyámat? 7 00:00:18,458 --> 00:00:19,999 Miért keresed tovább? a farkadnál? 8 00:00:20,208 --> 00:00:21,124 Nézem a golyóimat. 9 00:00:21,333 --> 00:00:22,875 Nagyobbak? Egy ideje nem láttam őket. 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,166 - Ez rák. - Nem kaptuk meg az eredményeket. 11 00:00:25,833 --> 00:00:27,375 Nicole, az orvos. 12 00:00:27,458 --> 00:00:29,833 -♪♪ 13 00:00:29,917 --> 00:00:32,249 Nem lehet gyereke az első munkanap! 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,083 Azt hitted, hogy az a srác dögös? 15 00:00:35,291 --> 00:00:36,208 Milyen srác? 16 00:00:37,999 --> 00:00:40,917 - Bassza meg! 17 00:02:16,875 --> 00:02:18,208 Ez szívás? 18 00:02:21,291 --> 00:02:23,208 Aggódsz? unatkozni fogunk? 19 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 Nem. 20 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Bárcsak drogok lennének. 21 00:02:31,541 --> 00:02:32,708 tudom. 22 00:02:35,083 --> 00:02:36,375 füvem van. 23 00:02:46,291 --> 00:02:48,416 - Szent ég. - Nem túl sok. 24 00:02:52,541 --> 00:02:54,708 nincs semmim mégis elszívni vele. 25 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 Ó, várj. 26 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 miről beszélek? 27 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Az utolsó pillanatban dobtam be. 28 00:03:03,958 --> 00:03:05,583 Kibaszott legenda. 29 00:03:07,583 --> 00:03:10,333 -Anyád meg fog őrülni? - Igen, teljesen. 30 00:03:13,083 --> 00:03:14,625 Akarsz puskát csinálni? 31 00:03:15,124 --> 00:03:16,124 Igen. 32 00:03:33,124 --> 00:03:34,375 Meg fogunk hízni. 33 00:03:34,458 --> 00:03:36,833 Ez a szar teszi minden finom. 34 00:03:36,917 --> 00:03:39,750 Ó, a francba. Nekem Addies van ha sovány tweaker akarsz lenni. 35 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 Bár nem szeretem elvinni őket, mert akkor nem tudok aludni 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,667 -és ideges vagyok. - Ó, hát én... 37 00:03:47,041 --> 00:03:49,291 hoztam Ambient, 38 00:03:49,375 --> 00:03:53,291 uh, Xanax és néhány Klonopin. De nem használhatjuk fel az egészet 39 00:03:53,375 --> 00:03:55,625 mert szükségem van rájuk a pánikrohamok miatt. 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,708 Szent ég. 41 00:04:00,792 --> 00:04:04,166 Teljesen elfelejtettem, hogy elrejtettem egy kis ketamint ide, Paula. 42 00:04:04,249 --> 00:04:06,416 Annyira össze vagyunk rakva. 43 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 Hawaii K-lyuk. 44 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 Imádom, ha suttogsz. 45 00:04:14,999 --> 00:04:16,999 Szeretnél ASMR-t csinálni? 46 00:05:24,208 --> 00:05:25,792 Igen! Ó, hála Istennek. 47 00:05:25,875 --> 00:05:27,041 A francba? 48 00:05:28,999 --> 00:05:30,500 Minden rendben. 49 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Édesapád most tudta meg nincs rákos. 50 00:05:34,541 --> 00:05:37,333 -Mi? - Ég valami? 51 00:05:37,416 --> 00:05:40,667 Nem, mi csak boszorkányságot csinál. 52 00:05:40,750 --> 00:05:43,083 Felajánlások készítése Hecaténak. 53 00:05:45,500 --> 00:05:46,541 Ó. 54 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Hát nem nagyszerű hír? az apádról? 55 00:05:49,124 --> 00:05:51,249 Meg volt róla győződve, hogy haldoklik, de élni fog. 56 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Oké, nagyszerű. 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,291 Vissza tudsz menni? most a te tereidre? 58 00:05:59,583 --> 00:06:01,375 Rendben. Éjszaka. 59 00:06:02,166 --> 00:06:04,500 Drágám, a gyerekek nagyon boldogok. 60 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Csak azt mondtam nekik, és izgatottak. 61 00:06:10,124 --> 00:06:11,291 Kaphatok egy találatot? 62 00:06:11,833 --> 00:06:12,917 Nem. 63 00:06:14,124 --> 00:06:15,166 mondom anyának 64 00:06:15,249 --> 00:06:16,999 amit csinálsz bong szakad a szobában, akkor. 65 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Ne légy kis kurva. 66 00:06:18,583 --> 00:06:20,166 A szitkok öltéseket kapnak. 67 00:06:29,708 --> 00:06:32,291 - Hol voltunk? 68 00:06:53,208 --> 00:06:58,375 ♪ ("HAWAI'I AU" A VASÁRNAPI MANOA JÁTSZÁSA) ♪ 69 00:08:56,917 --> 00:08:58,875 Szóval, mi folyik itt? Hogy van Lani? 70 00:09:00,875 --> 00:09:02,041 Ki az a Lani? 71 00:09:02,124 --> 00:09:04,416 Várjon. komolyan gondolod? 72 00:09:04,500 --> 00:09:07,083 A gyakornok, akinek gyereke született az irodájában. 73 00:09:07,166 --> 00:09:09,833 Igen. Ő, um... 74 00:09:09,917 --> 00:09:12,333 A kórházban van. Szerintem jól van. 75 00:09:12,416 --> 00:09:14,083 Hogy van a baba? 76 00:09:16,124 --> 00:09:18,458 Nos, ha meghalt volna, Azt hiszem, hallottam volna. 77 00:09:20,249 --> 00:09:21,958 Jól vagy? 78 00:09:23,875 --> 00:09:28,625 Egész nap kritizáltam őt, és kibaszott vajúdásban volt. 79 00:09:29,792 --> 00:09:32,708 Tegnap este inni akartam olyan kurva rossz. 80 00:09:32,792 --> 00:09:36,041 Aha. Figyelj, öt éve józan vagy. 81 00:09:36,124 --> 00:09:37,333 Nem akarsz ezzel bajlódni. 82 00:09:37,416 --> 00:09:39,958 Igen, de mi van, ha csak én kurvára nem lehet ezt tovább csinálni? 83 00:09:42,792 --> 00:09:45,917 Majd összehozod. Rendben? 84 00:09:45,999 --> 00:09:49,792 Még mindig van benzined a tankban, ugye? 85 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 Aloha. 86 00:10:01,833 --> 00:10:03,625 Ez Mr. Ferrer, a Bredford lakosztályban 87 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Igen, Mr. Ferrer, hogyan segíthetek? 88 00:10:05,375 --> 00:10:07,583 A magas hang a tévémben túl magas. 89 00:10:07,667 --> 00:10:08,875 Csak menj. 90 00:10:08,958 --> 00:10:11,083 El kell távolítanom a hangsávból. 91 00:10:11,166 --> 00:10:12,375 Aha. 92 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 Lányok. 93 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 Induljunk. Nem akarod kihagyni a reggelit. 94 00:10:18,124 --> 00:10:20,583 Anya, nem teheted csak úgy nyissa ki az ajtókat. 95 00:10:20,667 --> 00:10:23,124 -Miért ne? - Paula HSP. 96 00:10:23,208 --> 00:10:24,249 Mi ez? 97 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 Rendkívül érzékeny személy. 98 00:10:26,875 --> 00:10:28,124 Ez nem az igazi. 99 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 Anya, ez egy klinikai diagnózis. 100 00:10:29,917 --> 00:10:31,958 Igazán? Ki az orvosa? Lena Dunham? 101 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 Valóságos. 102 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Igen, megtehetnéd gyújtsd fel a Morgellonjaimat. 103 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 Ezt nem akarjuk. Sajnálom, Paula. 104 00:10:36,583 --> 00:10:37,792 Legközelebb bekopogok. 105 00:10:37,875 --> 00:10:40,083 -Jó reggelt hölgyeim. - Ó, jó, édesem. 106 00:10:40,166 --> 00:10:42,249 - Reggelizzünk. -Rendben. 107 00:10:44,041 --> 00:10:45,208 mi a fene? 108 00:10:45,999 --> 00:10:48,500 Quinn, miért vagy a padlón? 109 00:10:49,875 --> 00:10:52,041 Nincs itt levegő. 110 00:10:53,667 --> 00:10:55,667 Olivia. Mi? 111 00:10:55,750 --> 00:10:58,458 A bátyád simogat a konyhában. 112 00:10:58,541 --> 00:11:01,124 Mi? Apa, mi a fene csinálod? 113 00:11:02,708 --> 00:11:04,833 - Olyan szép vagy. Ugh. 114 00:11:04,917 --> 00:11:06,083 Olyan okos vagy. 115 00:11:07,708 --> 00:11:08,917 nem gondolod? 116 00:11:09,833 --> 00:11:11,625 -Igen. -Igen. 117 00:11:11,708 --> 00:11:14,625 Srácok! Jaj, ez... 118 00:11:14,708 --> 00:11:15,917 Ez egy vízi bong? 119 00:11:16,917 --> 00:11:21,750 Hé, hoztál edényt? a repülőn? 120 00:11:21,833 --> 00:11:24,124 -A tengerparton találtuk. - Ez vényköteles. 121 00:11:24,208 --> 00:11:27,999 Igen, mi... mi vagy te? mexikói gyógyszertárat nyitni? 122 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 Ez vényköteles. 123 00:11:29,416 --> 00:11:32,541 Egész éjjel buliztak és furcsa leszbikus hangokat ad ki. 124 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 Ugh. - Nem voltunk leszbikusok, apa. 125 00:11:34,917 --> 00:11:35,999 Igen, tengeri dögök voltunk. 126 00:11:36,083 --> 00:11:37,583 Szerintem ez lehet jobb itt. 127 00:11:37,667 --> 00:11:40,999 Oké. Hé édesem. 128 00:11:41,083 --> 00:11:44,041 Azt hittem rákos vagyok, de én nem. 129 00:11:44,124 --> 00:11:47,583 Igen. Csak van egy rendellenes vírusra adott reakció. 130 00:11:47,667 --> 00:11:48,750 Ez nagyszerű. 131 00:11:48,833 --> 00:11:51,500 Igen! Szóval van egy... mint egy új életre. 132 00:11:51,583 --> 00:11:53,833 Nem kapsz szabadulj meg tőlem, kölyök. 133 00:11:55,083 --> 00:11:56,792 Miért gondoltad, hogy rákos vagy? 134 00:11:58,083 --> 00:12:00,416 Hát ha tényleg tudni akarom, Paula 135 00:12:00,500 --> 00:12:01,999 a heréim megdagadtak. 136 00:12:02,625 --> 00:12:03,667 Duzzadt labdák? 137 00:12:04,583 --> 00:12:06,375 -Igazán? -Igen. 138 00:12:06,458 --> 00:12:08,333 Biopsziázták a golyóidat, apa? 139 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 -Nem, csak egy MRI. -Még nagyok? 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,249 Lemerültek már? 141 00:12:13,500 --> 00:12:15,958 -Még nem. Tehát ha vírusról van szó, 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,583 fertőző vagy? 143 00:12:20,083 --> 00:12:22,333 Ha elkaptuk mi történne velünk? 144 00:12:23,249 --> 00:12:24,708 Felrobbannak a csiklóink? 145 00:12:25,875 --> 00:12:28,083 Ez émelyítő kép, Olivia. 146 00:12:28,166 --> 00:12:30,708 - Drágám, mit csinálsz? Takarítok. 147 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 Nem, átrendezed a szállodai szoba. 148 00:12:33,875 --> 00:12:35,958 Nem, javítom a terünket. 149 00:12:36,041 --> 00:12:37,999 Hagyd abba a bútorok mozgatását, Nic. 150 00:12:38,083 --> 00:12:40,291 Egy hete vagyunk itt. Kellemes feng shui. 151 00:12:40,375 --> 00:12:42,833 Apa, van egy újabb mániás epizód. 152 00:12:42,917 --> 00:12:44,333 Ó, jó. 153 00:12:44,416 --> 00:12:46,291 Rendben. Gyerünk srácok, menjünk reggelizni. 154 00:12:46,375 --> 00:12:48,249 - Quinn, vedd fel a ruhád. -Anya, vakáció van! 155 00:12:48,333 --> 00:12:49,999 Ez egy svédasztalos reggeli Hawaiin! 156 00:12:50,083 --> 00:12:53,083 Nem szabadna stresszes helyzet! 157 00:12:54,333 --> 00:12:55,833 Minden ajtót be kell csapnia? 158 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 Mi? -Szeretlek, haver. 159 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Szia. 160 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 A büfé megfelelő. 161 00:13:50,583 --> 00:13:51,875 Mi az? 162 00:13:51,958 --> 00:13:54,500 Most kaptam egy ajánlatot egy darabot csinálni. 163 00:13:54,583 --> 00:13:57,208 Ó, a nászútján vagy. Bassza meg. 164 00:13:58,083 --> 00:13:59,208 Igen. 165 00:14:00,208 --> 00:14:01,999 Jól hangzik? 166 00:14:02,083 --> 00:14:07,249 Ó, kb egy YouTube influencer 167 00:14:07,333 --> 00:14:10,041 aki szponzorált a Get Out The Vote kampány. 168 00:14:10,124 --> 00:14:11,458 És akkor vette az öt nyertes 169 00:14:11,541 --> 00:14:14,249 égő embernek egy... elektromos lakóautó 170 00:14:14,333 --> 00:14:16,375 ami valóban lebeghet a föld felett. 171 00:14:16,458 --> 00:14:19,750 Mi? Bassza meg. 172 00:14:20,291 --> 00:14:21,333 Igen. 173 00:14:21,416 --> 00:14:24,625 De kapott 80 000 tinédzsert regisztrálni szavazni. 174 00:14:24,708 --> 00:14:26,124 Mit fizetnek neked? 175 00:14:27,541 --> 00:14:29,416 - Néhány száz dollárt. 176 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Szó sem lehet róla. Mondj nekik nemet. 177 00:14:32,416 --> 00:14:34,999 Hát... Köszönöm. 178 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Nem tudok nemet mondani. Ha folyton nemet mondok, 179 00:14:36,833 --> 00:14:38,917 akkor ők... nem fognak gyere többé hozzám. 180 00:14:38,999 --> 00:14:40,625 Például, ha feladatokat szeretnék, akkor én... 181 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 A keverékben kell maradnom. 182 00:14:42,625 --> 00:14:43,999 Igen, de mit? Nászúton vagy. 183 00:14:44,083 --> 00:14:45,375 Ki fogsz lyukadni a szállodai szobában, 184 00:14:45,458 --> 00:14:47,500 írj csak néhányat eldobható szemét? 185 00:14:48,999 --> 00:14:50,375 Ez nem szemét. 186 00:14:50,458 --> 00:14:52,416 Igen, rendben, de olyan... 187 00:14:52,500 --> 00:14:54,999 olyan, mint sok az általuk adott feladatokat. 188 00:14:55,083 --> 00:14:57,208 Ez csak kattintáscsali nyűgös, mint egyesek, 189 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 előkelő trendi felébresztett baromság. 190 00:15:00,124 --> 00:15:02,667 Ráadásul mit számít ha abbahagyják a telefonálást? Nem kell a pénz. 191 00:15:02,750 --> 00:15:04,792 Igen, de költöttem életem évei 192 00:15:04,875 --> 00:15:06,458 e kapcsolatok kiépítése. 193 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 Nézd... 194 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Te csináltad azokat a munkákat tésztához. Jobbra? 195 00:15:14,958 --> 00:15:17,958 Mert szükséged volt a munkára. És... 196 00:15:18,041 --> 00:15:20,416 nem tudom, Gyűlölöm, ha kiborítom a fejed, 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,166 de a helyzeted megváltozott. 198 00:15:23,208 --> 00:15:25,500 Például nem kell hogy többet tegyen bármit. 199 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 Most csak tedd mit akarsz csinálni. 200 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 És bármi legyen is az. 201 00:15:32,124 --> 00:15:34,583 Hát ez nagyon nagylelkű tőled. 202 00:15:34,667 --> 00:15:37,166 A feleségem vagy. Gyerünk. 203 00:15:37,249 --> 00:15:38,875 Biztosan elgondolkodtál ezen. 204 00:15:40,750 --> 00:15:43,999 A valóság az, nehéz feldolgozni, tudod? 205 00:15:44,083 --> 00:15:46,249 Például a szüleim mindig összetörtek, 206 00:15:46,333 --> 00:15:49,041 és nem töltöttem egy napot sem az életemből, Shane, 207 00:15:49,124 --> 00:15:50,541 ahol nem sürögtem 208 00:15:50,625 --> 00:15:53,792 vagy általában csak aggódik a pénzről. 209 00:15:53,875 --> 00:15:55,958 Üdvözöljük a többi között csodálatos életedből. 210 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 mindjárt visszajövök. – Elnézést. 211 00:16:00,792 --> 00:16:02,583 Hé, elnézést. Hé, haver. 212 00:16:02,667 --> 00:16:03,833 -Elnézést. Ó, Mr. Patton. 213 00:16:03,917 --> 00:16:05,667 - Hogy vagy ma reggel? -Igen. Rendben. 214 00:16:05,750 --> 00:16:08,917 Szóval itt van ez az e-mail, anyámtól továbbította. 215 00:16:08,999 --> 00:16:10,249 Ó, egy e-mail anyádtól. 216 00:16:11,416 --> 00:16:12,667 Rendben. Rendben. 217 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Szóval tegnap azt mondtad 218 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 hogy kifizettük a szobát hogy van. 219 00:16:15,708 --> 00:16:18,249 De valójában fizettünk több pénzt 220 00:16:18,333 --> 00:16:22,667 a szobáért nekünk nincs. Szóval... 221 00:16:22,750 --> 00:16:25,375 Biztosíthatlak, anyád csak fizet 222 00:16:25,458 --> 00:16:27,333 az aktuális szoba árát. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,541 Jobbra. 224 00:16:30,833 --> 00:16:32,041 Ti hibáztatok. 225 00:16:32,875 --> 00:16:34,583 Rendben? Szóval csak... 226 00:16:34,667 --> 00:16:36,792 csak vállald a hibád, csak ennyit kérdezek. 227 00:16:36,875 --> 00:16:38,792 Nos, ha valami hiba történt, Elnézést kérek. 228 00:16:38,875 --> 00:16:40,333 Nagyon sajnálom. 229 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 Köszönöm. 230 00:16:46,083 --> 00:16:49,208 Tudod, előfordulnak hibák, 231 00:16:49,291 --> 00:16:52,500 de csak a nászuton vagyok, tudod, 232 00:16:52,583 --> 00:16:54,208 és egyszerűen nem az a fajta utazás 233 00:16:54,291 --> 00:16:56,500 ahol lenni akarsz negatívan befolyásolta 234 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 - valaki más hibájából. - Ó, persze, hogy nem. 235 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 Így van, azt hiszem Csak azon tűnődöm, mi... 236 00:17:01,458 --> 00:17:03,792 esetleg megteheti helyettünk hogy jobban érezzük magunkat 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,124 az egész helyzetről? 238 00:17:06,208 --> 00:17:07,999 Nos, ahogy tegnap mondtam, 239 00:17:08,083 --> 00:17:09,917 az Ananász lakosztály foglalt. 240 00:17:09,999 --> 00:17:11,583 Jobbra. Mikor indulnak? 241 00:17:11,667 --> 00:17:14,458 A Volkmerek elmennek egy nappal előtted, szerdán. 242 00:17:14,541 --> 00:17:15,917 And due to our new takarítási szabályzat, 243 00:17:15,999 --> 00:17:18,291 nem lenne elég idő hogy bejusson oda. 244 00:17:18,375 --> 00:17:20,291 Rendben. Öhm... 245 00:17:20,375 --> 00:17:23,291 Szerinted meg tudjuk szerezni másfajta frissítés? 246 00:17:24,917 --> 00:17:27,917 Nos, te és a feleséged a legnagyobb lakosztályban vannak. 247 00:17:27,999 --> 00:17:29,458 Az Ananász lakosztály mellett. 248 00:17:32,375 --> 00:17:34,458 Van egy másik lakosztály is ugyanabban a kategóriában, 249 00:17:34,541 --> 00:17:35,958 egy kicsit nagyobbal alaprajz 250 00:17:36,041 --> 00:17:37,333 mert van egy második porkamra. 251 00:17:37,416 --> 00:17:38,792 Rendben. -Megnézném, hogy elérhető-e. 252 00:17:38,875 --> 00:17:40,083 Szeretnél egy második WC-t? 253 00:17:41,667 --> 00:17:43,625 Igen. Nagy. 254 00:17:43,708 --> 00:17:46,124 Igen, ez egy kerti lakosztály, így nincs kilátás az óceánra, 255 00:17:46,208 --> 00:17:47,958 de az van benne második WC. 256 00:17:49,208 --> 00:17:52,416 Nem. ez... Ez... minden rendben. 257 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Nézd, értékes vendég vagy, Mr. Patton. 258 00:17:54,583 --> 00:17:56,625 És érzem a csalódottságodat. 259 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 Igen. 260 00:17:58,625 --> 00:18:01,416 Mivel nem tudlak elérni a másik szoba, hm, 261 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 bizakodó vagyok van más mód is 262 00:18:03,708 --> 00:18:05,124 ezt kiegyenlíthetjük. 263 00:18:06,416 --> 00:18:08,917 Hadd gondolkodjak rajta, oké? 264 00:18:08,999 --> 00:18:10,999 - Menj és élvezd a napot. Rendben. 265 00:18:11,083 --> 00:18:13,124 - És később megkereslek. -Igen. 266 00:18:13,667 --> 00:18:15,249 -Rendben. -Rendben. 267 00:18:15,333 --> 00:18:16,500 Minden rendben. Köszönöm. 268 00:18:34,917 --> 00:18:36,333 Óóó. 269 00:18:38,333 --> 00:18:39,500 Belinda... 270 00:18:40,708 --> 00:18:42,124 Te... 271 00:18:42,208 --> 00:18:45,541 te, nagyon jó vagy ebben. 272 00:18:51,583 --> 00:18:54,458 - Jobban érzed magad? Istenem. 273 00:18:54,541 --> 00:18:55,792 Tényleg 90 perc volt? 274 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 Mert istenem, ez... tíznek tűnt. 275 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 Szerintem elaludtál. 276 00:19:00,166 --> 00:19:02,917 Istenem. tudom Elaludtam, mert... 277 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 Azt álmodtam, hogy a csúcson vagyok 278 00:19:05,375 --> 00:19:07,667 ennek a gyönyörű hegyláncnak Ázsiában. 279 00:19:07,750 --> 00:19:09,166 Ó, ez klassz. 280 00:19:09,249 --> 00:19:11,583 És volt egy cianid tablettám. 281 00:19:12,625 --> 00:19:13,750 És én csak... 282 00:19:14,625 --> 00:19:19,249 Figyelj, te... olyan tehetséges vagy. 283 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 -Köszönöm. Tudod, a legtöbb ember, 284 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 tényleg nem tudják mit csinálnak. 285 00:19:23,458 --> 00:19:26,166 Tudod, ők... lefektetnek és... 286 00:19:26,249 --> 00:19:29,416 és akkor te csak kenjük be. De... 287 00:19:31,249 --> 00:19:32,583 te... 288 00:19:33,792 --> 00:19:35,875 tényleg tudod merre mész. 289 00:19:37,999 --> 00:19:39,541 Szerinted lehetett volna vacsorázni velem 290 00:19:39,625 --> 00:19:41,333 ma este a szállodában? Gyerünk. 291 00:19:41,416 --> 00:19:43,333 Mert ma reggel felébredtem és esküszöm Istenre, 292 00:19:43,416 --> 00:19:45,541 Ma jobban éreztem magam mint amit valaha is éreztem életemben, 293 00:19:45,625 --> 00:19:48,958 és csak igazán tudnom kell hogy csináltad. 294 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 A szállodának nem igazán tetszik 295 00:19:51,458 --> 00:19:54,375 amikor a személyzet interakcióba lép a vendégekkel úgy. 296 00:19:54,458 --> 00:19:56,583 hogy érted? Nem tudsz vacsorázni? 297 00:19:56,667 --> 00:19:57,958 Szokatlan lenne. 298 00:19:58,041 --> 00:19:59,833 Mint valami kasztrendszer? 299 00:19:59,917 --> 00:20:02,166 Tanya, köszönöm ennyit a meghívóról. 300 00:20:02,249 --> 00:20:04,999 -Nagyon értékelem. - Ez abszurd. 301 00:20:05,083 --> 00:20:07,750 Vacsorázhatunk. Kivel beszéljek? 302 00:20:10,041 --> 00:20:11,249 Tudod mit? Öhm... 303 00:20:11,333 --> 00:20:15,583 Beszélek Armonddal, és biztos vagyok benne, hogy jó lesz. 304 00:20:15,667 --> 00:20:17,917 Igen, jó lesz. Igen. 305 00:20:17,999 --> 00:20:20,208 7:00-kor szállok le. 306 00:20:20,291 --> 00:20:22,208 Igen, ez jó. Úgy értem, pár perc 307 00:20:22,291 --> 00:20:23,999 7:00 után a... az étteremben. 308 00:20:26,124 --> 00:20:27,166 Jól hangzik. 309 00:21:02,708 --> 00:21:04,083 Nektek van olyan nachotok? 310 00:21:04,166 --> 00:21:05,875 Aloha nachot akartál? 311 00:21:05,958 --> 00:21:08,375 - Ó, igen. -Aloha nachos jön fel. 312 00:21:14,416 --> 00:21:15,792 Ah, igen. 313 00:21:17,375 --> 00:21:21,166 Ja, ja, ja. Aha. 314 00:21:21,249 --> 00:21:22,833 Ja. Ja.t 315 00:21:22,917 --> 00:21:24,458 Hát, biztos vagyok benne Majd találkozunk. 316 00:21:24,541 --> 00:21:25,958 - Örülök, hogy találkoztunk. -Később találkozunk. 317 00:21:26,041 --> 00:21:27,875 -Auf wiedersehen. -Tschüss.re 318 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Kik ők? 319 00:21:44,458 --> 00:21:47,416 Ó, ez a német házaspár az a mi szobánkban marad. 320 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 Mm. 321 00:21:50,541 --> 00:21:52,249 Ő egy kibaszott hazug. 322 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 A férj? 323 00:21:54,667 --> 00:21:58,708 Nem, a... nem, a kibaszott haver a kibaszott recepción. 324 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Azt mondtad, bocsánatot kért. 325 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 Igen. 326 00:22:03,667 --> 00:22:05,291 Elmondta nekem a németeket szerdán indultak el 327 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 így nem lenne elég időnk szobát váltani és menj be oda. 328 00:22:07,583 --> 00:22:10,833 Csak azt mondták, hogy repülnek kedden vissza Hamburgba. 329 00:22:10,917 --> 00:22:12,958 Nos, akkor kaphatunk kedden a szobába. 330 00:22:13,041 --> 00:22:15,625 - Mi a nagy baj? - Ó, hazudott. 331 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 Nos, talán csak ő rosszul értette. 332 00:22:17,416 --> 00:22:21,667 Nem. Nem akar minket hogy legyen az a szoba. 333 00:22:21,750 --> 00:22:23,541 Miért ne akarna minket hogy legyen a szoba? 334 00:22:23,625 --> 00:22:24,541 Miért érdekelné? 335 00:22:24,625 --> 00:22:26,750 Fogadok, mert gondolja Én egy seggfej vagyok. 336 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Nos, te seggfej voltál? 337 00:22:31,416 --> 00:22:32,458 Nem. 338 00:22:32,541 --> 00:22:35,416 Nem, valójában próbáltam hogy ne legyek seggfej. 339 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 De elbuktál? 340 00:22:39,583 --> 00:22:41,041 Felhívom anyámat, hátha 341 00:22:41,124 --> 00:22:42,625 visszatérítette a különbözetet a szobák között. 342 00:22:48,291 --> 00:22:50,958 Drágám? Szia. - Szia anya. mi újság? 343 00:22:51,041 --> 00:22:54,500 Oké, szóval a helyzet a szobával nincs megoldva. 344 00:22:54,583 --> 00:22:56,208 Nem. - Meg tudod nézni és megnézni 345 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 ha visszatérítést kap a White Lotustól? 346 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 Hívjuk fel Lorenzót. 347 00:23:00,958 --> 00:23:02,249 Ki az a Lorenzo? 348 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Az utazási iroda, édesem. 349 00:23:03,958 --> 00:23:05,875 Mindig használjuk. Ő egy cápa. 350 00:23:05,958 --> 00:23:07,958 igen, igen, vond be őt. 351 00:23:10,999 --> 00:23:12,416 Kell? Igen, miért ne. 352 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Ezt az utazási irodák valók, igaz? 353 00:23:14,416 --> 00:23:15,999 Ő megbirkózik vele. 354 00:23:16,083 --> 00:23:17,583 Fel fogja hívni Lorenzót. 355 00:23:17,667 --> 00:23:19,041 Ezt meg fogják bánni. 356 00:23:19,124 --> 00:23:22,458 Lorenzo egy meleg filippínó vadállat. 357 00:23:26,458 --> 00:23:28,375 Hé! 358 00:23:32,541 --> 00:23:33,583 Óóó. 359 00:23:35,291 --> 00:23:36,208 Quinn, gyerünk. 360 00:23:36,291 --> 00:23:38,124 Vágjuk le a képernyőidőben, oké? 361 00:23:38,999 --> 00:23:41,833 Gyerünk. Nézz körül. 362 00:23:42,833 --> 00:23:45,124 Hát nem gyönyörű ez a hely, mi? 363 00:23:48,667 --> 00:23:49,708 Igen? 364 00:23:50,375 --> 00:23:52,124 Milyen szerencsések vagyunk, mi? 365 00:23:54,667 --> 00:23:56,124 Tudod, amikor a te korodban voltam, 366 00:23:56,833 --> 00:23:58,166 apám meghalt. 367 00:24:00,875 --> 00:24:02,917 Az egyik nagy szomorúság az életemből ez 368 00:24:02,999 --> 00:24:05,541 ti ketten soha nem kaptatok lehetőséget megismerni egymást. 369 00:24:05,625 --> 00:24:08,500 Apa, megmenthetem a játékomat hogy ne veszítsem el a pontszámomat? 370 00:24:09,500 --> 00:24:11,291 Igen, igen, persze. 371 00:24:14,249 --> 00:24:17,750 Olyan volt, mint egy igazi alfa, tudod? 372 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 Kemény volt. 373 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Kemény volt velem. 374 00:24:23,124 --> 00:24:25,041 Imádtam őt, tudod? 375 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 Jó ember volt. 376 00:24:31,708 --> 00:24:35,416 Tudod, amikor gondoltam rákos voltam, 377 00:24:35,500 --> 00:24:37,416 - Mondtam magamnak... - Úgy érted, tegnap? 378 00:24:39,375 --> 00:24:40,500 Igen. 379 00:24:41,208 --> 00:24:42,792 Az élet túl rövid. 380 00:24:42,875 --> 00:24:45,458 A legtöbbet kell kihoznod minden pillanatból. 381 00:24:45,541 --> 00:24:49,124 Tudod, meg kell csinálnunk a legtöbbet hozza ki minden pillanatból. 382 00:24:49,208 --> 00:24:50,667 Igen, de egymással. 383 00:24:53,291 --> 00:24:55,458 Szóval bejelentkeztem hozzánk hogy bizonyítványt szerezzen a búvárkodásban. 384 00:24:55,541 --> 00:24:57,500 -Nem. - Igen, gyerünk. 385 00:24:57,583 --> 00:24:59,458 - Úgy nyolc óra a medencében. - Nyolc óra? 386 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 Igen, de akkor ráérünk menj ki az óceánba! 387 00:25:01,583 --> 00:25:05,583 - Apa, ez nagyon durva lesz. Nem, gyerünk. 388 00:25:05,667 --> 00:25:09,249 Nézd, én ezt akarom csinálni veled haver. 389 00:25:09,333 --> 00:25:11,792 Például az apám is ilyen volt ez a sportember 390 00:25:11,875 --> 00:25:13,667 és mindezt megtettük aktív dolgok együtt. 391 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Ezt soha nem adtam tovább neked, jó? 392 00:25:15,958 --> 00:25:19,416 Szóval keverjük össze, búslakodjunk. Gyerünk. 393 00:25:23,249 --> 00:25:25,041 Oké, rendben. 394 00:25:25,124 --> 00:25:26,625 -Mi? Finom. 395 00:25:26,708 --> 00:25:28,999 -Igen? -Finom. 396 00:25:29,083 --> 00:25:30,541 Annyira boldoggá teszel. 397 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Elnézést, közbeszólok? 398 00:25:57,958 --> 00:26:00,041 Jól van. Szia. 399 00:26:00,124 --> 00:26:04,041 Szia. Csak köszönni akarok. Rachel vagyok. 400 00:26:04,124 --> 00:26:06,291 Ó, szia, Rachel, Nicole vagyok. 401 00:26:07,458 --> 00:26:10,416 Tudom, ki vagy. Nicole Mossbacher. 402 00:26:10,500 --> 00:26:12,291 Tudok-e, nem bánod, ha leülök? 403 00:26:12,375 --> 00:26:14,625 -Kérem. -Igen. Köszönöm. Köszönöm. 404 00:26:17,458 --> 00:26:18,625 Szia, sajnálom, 405 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Remélem, nem megzavarja a munkáját. 406 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 -Tudom, hogy hatalmas munkád van. -Ó. 407 00:26:22,124 --> 00:26:26,166 Én... válaszolok e-mailekre, és tudják, hogy nyaralok. 408 00:26:26,249 --> 00:26:27,208 Nagy. 409 00:26:27,291 --> 00:26:29,750 -Öhm, nászúton vagy? -Igen. 410 00:26:29,833 --> 00:26:32,124 láttunk téged és a férjed a hajón, 411 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 és megvolt az a friss házas ragyogás rólad, gratulálok. 412 00:26:35,792 --> 00:26:36,792 Köszönöm. 413 00:26:36,875 --> 00:26:39,083 Tulajdonképpen megvan egy kis karrierválság, 414 00:26:39,166 --> 00:26:41,249 és láttam, hogy dolgozol ide, 415 00:26:41,333 --> 00:26:44,792 és én... Csak azt akartam mondani hogy csodállak téged, 416 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 és éppen most teljesítetted annyira, 417 00:26:47,291 --> 00:26:51,166 és mint nő, ez... ez tényleg-- ez inspiráló, 418 00:26:51,249 --> 00:26:55,583 szóval én... én... csak akartam hogy ezt elmondjam. 419 00:26:55,667 --> 00:26:58,875 - Ez nagyon édes. -Persze. 420 00:26:58,958 --> 00:27:00,333 Mi a karrier válsága? 421 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Ó, nem tudom, hm... 422 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 Ez egy hosszú történet de tudod, én csak... 423 00:27:06,792 --> 00:27:09,458 Sürgettem egész életem, 424 00:27:09,541 --> 00:27:10,667 és betörtem, 425 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 és nem olyan, mint a legjobb karrier, 426 00:27:12,375 --> 00:27:14,875 de ez sem semmi, tudod. 427 00:27:14,958 --> 00:27:17,625 Hm, de Shane, a férjem, 428 00:27:17,708 --> 00:27:19,958 ő ebből származik, nagyon gazdag család 429 00:27:20,041 --> 00:27:24,083 és nagyon sikeres, mint sokkal jobban, mint én. 430 00:27:24,166 --> 00:27:26,875 És én csak néha úgy érzem... 431 00:27:27,917 --> 00:27:29,917 Aggódom, hogy a pályája... 432 00:27:29,999 --> 00:27:33,291 erősebb, mint az enyém és ez pl. 433 00:27:33,375 --> 00:27:36,208 Nem tudom, ilyen a gravitációs vonzását 434 00:27:36,291 --> 00:27:41,375 szívesen beszippant engem és hm... 435 00:27:41,458 --> 00:27:45,041 Mintha hold leszel a bolygójára? 436 00:27:45,124 --> 00:27:48,667 Igen, és nem csak veszíteni közepes karrierem, 437 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 ami mindegy, hanem például magamat is. 438 00:27:51,249 --> 00:27:54,083 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. -Tudod mit mondok? 439 00:27:54,166 --> 00:27:56,999 Megkérdezhetem? aláírtad a házasságkötést? 440 00:27:57,083 --> 00:27:58,166 Igen. 441 00:27:58,249 --> 00:28:01,958 De ez, tudod, nagylelkű, de... 442 00:28:02,041 --> 00:28:04,999 De ha a házasságod véget ér, nem vagy készen az életre? 443 00:28:05,083 --> 00:28:09,333 Nem. Úgy értem, van benne valami szerkezet, 444 00:28:09,416 --> 00:28:11,083 és egy időkomponens, 445 00:28:11,166 --> 00:28:14,333 és olyan bonyolult, de alapvetően nem. 446 00:28:14,416 --> 00:28:17,541 Akkor szerintem annak kell lenned igazán óvatos. 447 00:28:17,625 --> 00:28:20,124 És meg kell tartania a saját pályája megy. 448 00:28:21,583 --> 00:28:25,333 Mert nem akarod néhány évvel később 449 00:28:25,416 --> 00:28:27,625 hogy felhagytál a karriereddel, 450 00:28:27,708 --> 00:28:29,833 és nem azt mondom ez fog történni veled, 451 00:28:29,958 --> 00:28:31,958 de a házasságok nem mindig dolgozzon. 452 00:28:32,792 --> 00:28:34,249 Főleg azért úgy tűnik, hogy az vagy 453 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 egy okos és vonzó fiatal nő. 454 00:28:38,041 --> 00:28:39,375 Köszönöm. 455 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 A te hatalmad a függetlenséged. 456 00:28:42,541 --> 00:28:44,166 Ne add fel a hatalmadat. 457 00:28:47,750 --> 00:28:49,291 Rendben. 458 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Hát köszönöm szépen amiért beszélt velem. 459 00:28:52,792 --> 00:28:54,291 A nőknek sok mindenben kell eligazodniuk. 460 00:28:54,375 --> 00:28:57,875 És szerintem tényleg az fontos a nők támogatása 461 00:28:57,958 --> 00:29:00,458 -amikor tudok. - Ez fantasztikus. 462 00:29:02,625 --> 00:29:04,333 Nos, nem foglak zavarni többé, 463 00:29:04,416 --> 00:29:05,792 de köszönöm szépen. 464 00:29:05,875 --> 00:29:07,458 Örülök, Rachel. 465 00:29:08,333 --> 00:29:10,416 Egyébként mit csinálsz? 466 00:29:10,500 --> 00:29:14,249 Ó, én... újságíró vagyok. 467 00:29:14,333 --> 00:29:15,458 Ah, csodálatos. 468 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 Igen. - Milyen kimenet? 469 00:29:17,958 --> 00:29:20,541 szabadúszó vagyok, szóval mindenhol, 470 00:29:20,625 --> 00:29:22,583 de hm... 471 00:29:22,667 --> 00:29:25,750 én valójában... Írtam rólad egy profilt. 472 00:29:25,833 --> 00:29:28,541 Úgy értem, nem csak te, na, azt is tudod... 473 00:29:28,625 --> 00:29:32,416 Ez volt: "Tíz Erős Nő a Tech Worldben." 474 00:29:32,500 --> 00:29:34,708 Az Üzleti világ számára készült 475 00:29:35,999 --> 00:29:38,375 - Ezt te írtad? -Igen. 476 00:29:40,166 --> 00:29:42,124 - Viccelsz. -Mm-hmm. 477 00:29:43,208 --> 00:29:46,124 Ez egy elcseszett darab volt. 478 00:29:47,999 --> 00:29:50,249 -Mi? Igen, arra emlékszem. 479 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 Ez csatabárdos munka volt. 480 00:29:52,500 --> 00:29:56,999 Nos, ez egy pufi darab volt. Ezt komolyan mondod? 481 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Azt írtam, hogy rúgsz a vállalati világ seggét. 482 00:30:00,917 --> 00:30:04,041 Nem, úgy döntöttél Megkaptam az előléptetésemet 483 00:30:04,124 --> 00:30:05,917 az optika miatt. 484 00:30:05,999 --> 00:30:09,500 – Meglovagolta a Me Too hullámot. Ilyen baromság. 485 00:30:09,583 --> 00:30:11,792 Nos, nem tudtam nem említeni a pereket. 486 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 De nem kellett rájövök 487 00:30:13,583 --> 00:30:16,083 mintha valamiféle lennék Machiavelli gorgon 488 00:30:16,166 --> 00:30:18,875 az áldozattá válást felhasználva a többi nő közül a társaságomban 489 00:30:18,958 --> 00:30:22,541 csak tovább saját áhítatos ambícióim. 490 00:30:24,041 --> 00:30:25,333 Nem így volt olvasható. 491 00:30:25,416 --> 00:30:27,917 Úgy értem, ez a fajta dolog ez fáj nekem, 492 00:30:27,999 --> 00:30:30,291 az okáról nem is beszélve. 493 00:30:30,375 --> 00:30:32,667 Hát, erre nem gondoltam, úgy értem... 494 00:30:33,375 --> 00:30:34,541 Ez... 495 00:30:34,625 --> 00:30:37,333 Alapvetően újrahasznosítottam 496 00:30:37,416 --> 00:30:39,166 az Ön profilja a The Post-ból 497 00:30:39,249 --> 00:30:41,750 Hát akkor ez rossz újságírás. 498 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Arról nem is beszélve, pontatlan. 499 00:30:44,583 --> 00:30:49,166 Vagyis felmásztam egy pokoli létra egyedül, 500 00:30:49,249 --> 00:30:51,333 ledolgozom a seggem. 501 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Nem lovagoltam meg egy hullámot. 502 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 Hát én... 503 00:30:57,166 --> 00:30:58,999 sajnálom hogy nem tetszett a darab. 504 00:30:59,083 --> 00:31:00,541 Nem tudom, mit mondjak még. 505 00:31:07,208 --> 00:31:09,667 - Hát jó nyaralást. -Jó nyaralást, Rachel. 506 00:31:09,750 --> 00:31:12,083 Igen. Jó nyaralást. Rendben. 507 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 Biztos, hogy ezt akarod? 508 00:31:32,249 --> 00:31:34,249 Nem tudom. Meddig tart? 509 00:31:34,792 --> 00:31:35,958 Mint húsz perc. 510 00:31:37,625 --> 00:31:38,999 Akkor igen, mindenképpen. 511 00:31:39,792 --> 00:31:40,833 Itt. 512 00:31:56,792 --> 00:31:58,541 Ó, Uram. 513 00:32:11,541 --> 00:32:12,667 Jobbra? 514 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 Köszönöm, hogy idehoztál. 515 00:32:18,917 --> 00:32:22,333 Fogalmad sincs milyen boldog vagyok, hogy itt vagy. 516 00:32:28,792 --> 00:32:30,583 - A francba. -Mi? 517 00:32:30,667 --> 00:32:33,333 Ó, a francba. Nézze. Ó, nem. 518 00:32:33,416 --> 00:32:36,333 Szia. Sziasztok lányok. 519 00:32:36,999 --> 00:32:41,625 Helló! Szia. Szia. Szia. 520 00:32:41,708 --> 00:32:44,208 - Hogy vagy? Szórakozik? 521 00:32:47,750 --> 00:32:49,999 Ó istenem. 522 00:32:50,083 --> 00:32:52,917 Mindketten nagyon csinosak vagytok. 523 00:32:52,999 --> 00:32:55,708 Még soha nem láttalak ilyen közelről. Hűha. 524 00:32:56,833 --> 00:33:01,291 Nézz a bőrödre! Ó istenem. 525 00:33:01,375 --> 00:33:04,625 Neked van a legtöbb gyönyörű bőr, amit valaha láttam. 526 00:33:04,708 --> 00:33:08,667 Tényleg, mint a harmatos bőr amivel a sportolók rendelkeznek, 527 00:33:08,750 --> 00:33:12,458 mint egy verseny után, csak... de ez természetes. 528 00:33:12,541 --> 00:33:15,041 Mindegy, ne törődj velem, mert itt vagyok... 529 00:33:15,124 --> 00:33:17,999 én... Most csak felderítek. 530 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 Van egy csomó hamvam Be kell dobnom az óceánba. 531 00:33:23,416 --> 00:33:26,083 csak nézem a tökéletes helyért. 532 00:33:29,375 --> 00:33:30,875 Anyám meghalt pár hete. 533 00:33:30,958 --> 00:33:34,500 Rossz állapotban volt nagyon sokáig 534 00:33:34,583 --> 00:33:37,291 és, uh, szerette az óceánt. 535 00:33:38,917 --> 00:33:40,625 Ezért hoztam el velem. 536 00:33:41,416 --> 00:33:43,958 Ez egy nehéz doboz. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,667 Tudod, egyszerűen nem hiszem 538 00:33:47,750 --> 00:33:51,208 hogy képes leszek rá hogy feldobja a hamvait 539 00:33:51,291 --> 00:33:54,833 ott a parton olyan. 540 00:33:54,917 --> 00:33:58,333 Mi van, ha csak fröcsköl vissza a partra? 541 00:33:58,416 --> 00:34:00,416 Olyan lenne, mint a szemetelés. 542 00:34:01,875 --> 00:34:05,124 Azt hiszem, szeretnék egy hajót bérelni és csak hozd ki 543 00:34:05,208 --> 00:34:07,792 a legmélyebbbe az óceán része... 544 00:34:07,875 --> 00:34:10,583 ...út, kiút a mélybe, 545 00:34:10,667 --> 00:34:15,083 és meghintjük vele nagyon alaposan. 546 00:34:16,583 --> 00:34:18,124 mit gondolsz? 547 00:34:23,458 --> 00:34:25,208 Van... mennünk kell. 548 00:34:25,291 --> 00:34:28,124 Igen. Pisilnünk kell nagyon-nagyon rossz. 549 00:34:28,208 --> 00:34:30,833 Tudom, pisilnem kell de nem... tartom. 550 00:34:30,917 --> 00:34:32,708 Nagyon sajnálom anyukádat. 551 00:34:32,792 --> 00:34:36,416 Hát szép napot lányok. 552 00:34:43,458 --> 00:34:48,041 Hé! Lányok, elhagytátok a... 553 00:34:49,875 --> 00:34:51,667 Tudod? kivel van dolgod? 554 00:34:51,750 --> 00:34:54,958 Apja Peter Patton. Ezt jóvá kell tenni. 555 00:34:55,041 --> 00:34:57,667 Minden ügyfelemet elküldöm a Fehér Lótuszhoz.t 556 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 Adtam neked rengeteg üzlet. 557 00:34:59,416 --> 00:35:01,583 Személyesen ismerem Randy Zeolit. 558 00:35:01,667 --> 00:35:03,625 Én vigyázok rá, uram, megmondtam. 559 00:35:03,708 --> 00:35:05,708 Felhívom Randy Zeolit. 560 00:35:05,792 --> 00:35:06,917 Ingyen ajándékot adok nekik. 561 00:35:06,999 --> 00:35:08,375 A szobában lesznek szerdára. 562 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 Azt hittem a németek kedden indultak. 563 00:35:10,458 --> 00:35:11,833 Megvan a takarítási protokollunk. 564 00:35:11,917 --> 00:35:14,208 Istenem. Bassza meg a protokollját. 565 00:35:14,291 --> 00:35:15,750 Bevisszük őket amint lehet. 566 00:35:15,833 --> 00:35:17,750 -Most mennem kell, attól tartok. kedd. 567 00:35:19,249 --> 00:35:22,249 Bassza meg a seggem! Mi? 568 00:35:22,333 --> 00:35:24,291 Egy hölgy találta ezt a parton és nekem adta. 569 00:35:24,375 --> 00:35:26,041 Fel akartam tenni a megtaláltban. 570 00:35:26,124 --> 00:35:27,833 - Mi van, nincs címke? Nem. 571 00:35:27,917 --> 00:35:29,917 -Jól vagy főnök? 572 00:35:29,999 --> 00:35:31,625 elfoglalt vagyok. Még valami? 573 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Dehogy. 574 00:35:35,875 --> 00:35:36,999 Ez Christie. 575 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Igen, Christie, virágot kell küldenünk 576 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 Lani szobájába azonnal a kórházban. 577 00:35:41,166 --> 00:35:42,458 Rendben. Akarod, hogy hívjam at 578 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 Trópusi virágüzletek vagy Nanáé vagy...é 579 00:35:44,166 --> 00:35:46,083 Nem, csak legyen az egyik lány intézkedni 580 00:35:46,166 --> 00:35:47,375 és egy inas leadhatja. 581 00:35:47,458 --> 00:35:50,208 Rendben. És mit mondjuk a kártyán? 582 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 Nem... Csak írd a kártyára, 583 00:35:52,124 --> 00:35:54,458 "Szeretet és jó kívánságokat neked és..." 584 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 Tudjuk a baba nevét? 585 00:35:56,208 --> 00:35:59,750 Nem, de felhívhatnám a kórházat, hogy megtudja.t 586 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Nos, mindegy. Hm, csak "Szeretet és jókívánságokat 587 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 Armondtól és az összes barátodtól a Fehér Lótusznál." 588 00:36:04,249 --> 00:36:06,875 Ma? - Igen, és szólj amikor kézbesítik. Köszönöm. 589 00:36:34,083 --> 00:36:36,208 Láttad a táskánkat? Olyan, mint egy zöld táska. 590 00:36:36,291 --> 00:36:37,750 Nem, elnézést. 591 00:36:40,041 --> 00:36:42,375 Bassza meg. Bassza meg, baszd meg. 592 00:36:44,041 --> 00:36:45,792 Nem látom, nincs itt. 593 00:36:47,291 --> 00:36:48,750 Olivia, a francba! 594 00:37:08,875 --> 00:37:13,458 ♪ ("OHI'A HUA PALAKU" A VASÁRNAPI MANOA JÁTSZÁSA) ♪ 595 00:37:22,041 --> 00:37:23,333 Hol voltatok srácok? 596 00:37:23,416 --> 00:37:25,375 Paula elvesztette a hátizsákját a tengerparton. 597 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 Van valami döntő szar odabent. 598 00:37:28,541 --> 00:37:30,458 Miféle döntő szar? 599 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Minden gondolatom... 600 00:37:36,999 --> 00:37:39,917 a szakdolgozathoz hogy írni készülök. 601 00:37:39,999 --> 00:37:41,291 -Ah. -Ó. 602 00:37:41,375 --> 00:37:43,583 - Már dolgozol a szakdolgozaton? Hmm. 603 00:37:43,667 --> 00:37:46,291 Ez lenyűgöző. Mi van rajta? 604 00:37:46,375 --> 00:37:50,917 - A kolonializmus. -Ó, nagy téma. 605 00:37:50,999 --> 00:37:52,667 Ezért meg kell találnunk a hátizsák. 606 00:37:55,792 --> 00:37:57,208 Tessék. -Köszönöm. 607 00:37:59,291 --> 00:38:01,999 Az a szép lány aki velünk volt a hajón 608 00:38:02,667 --> 00:38:04,458 ma volt az uszodában. 609 00:38:06,166 --> 00:38:07,833 Azt mondta, hogy rajongó. 610 00:38:11,333 --> 00:38:12,541 Kitől? 611 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 tőlem. 612 00:38:16,541 --> 00:38:18,291 Jó volt hallani, 613 00:38:18,375 --> 00:38:20,500 bár ő szörnyű újságíró. 614 00:38:21,999 --> 00:38:23,667 Szóval, azt hiszem, fogok vállalja a munkát. 615 00:38:24,958 --> 00:38:27,500 Mi? Ó, te viccelsz. 616 00:38:27,583 --> 00:38:29,083 Azt hiszem, meg kell tennem. 617 00:38:31,375 --> 00:38:32,917 Írni fogsz egy cikket 618 00:38:32,999 --> 00:38:35,500 egy lebegő lakóautóról a Burning Mannél 619 00:38:35,583 --> 00:38:36,833 amíg itt vagyunk? 620 00:38:36,917 --> 00:38:40,124 Én csak... nem tudok csak úgy elmenni a karrieremből, Shane. 621 00:38:40,208 --> 00:38:41,917 Senki nem kéri, hogy menj el a karrieredből. 622 00:38:41,999 --> 00:38:43,667 Nászutunkon vagyunk. 623 00:38:43,750 --> 00:38:46,750 -Miért vagy ilyen mérges? Nem haragszom, hanem... 624 00:38:48,416 --> 00:38:51,291 Mert baromi furcsa. 625 00:38:51,375 --> 00:38:53,458 Nem dolgoztál mint az elmúlt pár hónapban. 626 00:38:53,541 --> 00:38:55,792 Az esküvővel foglalkoztam, és pontosan. 627 00:38:55,875 --> 00:38:58,208 Munkát fogsz vállalni amíg itt vagyunk? 628 00:38:59,083 --> 00:39:00,917 Ez, hogy őszinte legyek, ez... 629 00:39:01,541 --> 00:39:04,625 Ez durva. Rendben? Szóval nem. 630 00:39:05,833 --> 00:39:07,166 Nem. 631 00:39:07,249 --> 00:39:11,917 Szerintem ez csak vicces Példakép vagyok az idegenek számára. 632 00:39:13,166 --> 00:39:14,208 De... 633 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 De mit? 634 00:39:17,583 --> 00:39:20,333 A legtöbb ember csodálja emberek, akik elérnek dolgokat, 635 00:39:20,416 --> 00:39:23,750 de valahogy úgy nézel rá ez személyiségzavar. 636 00:39:23,833 --> 00:39:27,416 Állandóan megtörténjen a szar egy kényszer. 637 00:39:27,500 --> 00:39:29,833 Eltávolodik az üresség érzése. 638 00:39:29,917 --> 00:39:31,917 Vagy bármi. Rendben. Az igazi kérdés az, 639 00:39:31,999 --> 00:39:34,124 mi vagy pontosan elkészülni? 640 00:39:34,208 --> 00:39:35,833 Putyin túlteljesítő. 641 00:39:35,917 --> 00:39:38,166 Lenyűgöző, egyben gonosz is. 642 00:39:38,249 --> 00:39:40,833 Liv, az anyád nem Putyin. 643 00:39:40,917 --> 00:39:42,291 -Köszönöm. -Igen. 644 00:39:42,375 --> 00:39:45,833 Ő vezeti az egyiket a legjövedelmezőbb keresők Amerikában. 645 00:39:45,917 --> 00:39:49,917 És nőként sikerült a férfiak uralta kultúrában. 646 00:39:49,999 --> 00:39:51,416 Nagyon klassz. 647 00:39:51,500 --> 00:39:53,750 És a társasága a feloldás része 648 00:39:53,833 --> 00:39:55,166 a társadalmi szövetről. 649 00:39:55,249 --> 00:39:56,875 Szurkolnom kellene ezért 650 00:39:56,958 --> 00:39:58,875 csak mert futott egy nő által? 651 00:39:58,958 --> 00:40:01,625 Nem, annak kellene lennie annak szurkolni mert az anyád. 652 00:40:13,291 --> 00:40:16,625 Shane, nem mondhatsz nemet. Shane, ez az én döntésem. 653 00:40:16,708 --> 00:40:18,041 Nem teszi bármilyen kibaszott értelme. 654 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Tönkre fogsz tenni a kibaszott nászutunk. 655 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 Ezt akarod csinálni? Tönkretenni ezt az egészet? 656 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 Mr. és Mrs. Patton, jó estét. 657 00:40:24,458 --> 00:40:25,708 Ajándékokkal jövök, 658 00:40:25,792 --> 00:40:29,833 egy ingyenes üveg Veuve Clicquot. tölthetek? 659 00:40:29,917 --> 00:40:32,166 Köszönöm. -Csodálatos. 660 00:40:34,375 --> 00:40:37,375 nagyon sajnálom a sok zavar miatt... 661 00:40:39,833 --> 00:40:41,333 és elhatároztam 662 00:40:41,416 --> 00:40:43,083 hogy megszerezzem az Ananász lakosztályba 663 00:40:43,166 --> 00:40:45,416 mielőtt elmész. 664 00:40:45,500 --> 00:40:46,458 Itt vagyunk. 665 00:40:49,083 --> 00:40:50,333 Kérjük, élvezze. 666 00:40:56,208 --> 00:41:00,166 Bizonyára felhívott az utazási iroda. Végre kap egy kis tiszteletet. 667 00:41:02,208 --> 00:41:04,333 Megyek megnézem ha valaki megtalálta a táskánkat. 668 00:41:25,208 --> 00:41:26,999 Elnézést. -Igen? 669 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Hol van az elveszett és megtalált? 670 00:41:28,416 --> 00:41:29,667 Elveszett és megtalált? 671 00:41:29,750 --> 00:41:32,958 Barátom, elvesztette a hátizsákját ma a tengerparton. 672 00:41:33,041 --> 00:41:35,875 Ez zöld. Csak tűnődtem ha valaki beadta vagy... 673 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 -Bejelentkezhetek az irodában. Rendben. 674 00:41:37,792 --> 00:41:40,083 Sok fontos dolog van dolgok ott. 675 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 biztos vagyok benne. Megnézem. 676 00:42:12,166 --> 00:42:13,124 Nem szerencsés, attól tartok. 677 00:42:13,208 --> 00:42:15,375 De mindenképpen megtesszük tartsa szemmel. 678 00:42:15,458 --> 00:42:17,667 Igen. Tartsa szemmel. 679 00:42:17,750 --> 00:42:18,792 Minden rendben. 680 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 mindig azt hittem menő lenne 681 00:42:28,958 --> 00:42:31,541 hogy hozzanak embereket azonnali megkönnyebbülés. 682 00:42:31,625 --> 00:42:35,208 Én csak... tényleg olyan sok van tisztelet annak, amit csinálsz. 683 00:42:35,291 --> 00:42:36,583 Köszönöm. 684 00:42:36,667 --> 00:42:38,291 Élvezed a garnélarákos tacoid? 685 00:42:38,375 --> 00:42:40,249 Nagyon jók. 686 00:42:41,291 --> 00:42:42,999 Ez nagyon szép. 687 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Több mint vacsora, jó kapni 688 00:42:44,792 --> 00:42:46,999 ilyen pozitív visszajelzések, tudod? 689 00:42:47,083 --> 00:42:50,583 Jó tudni, hogy az vagy valóban változást hoz 690 00:42:50,667 --> 00:42:53,500 mert néha, ezt megkérdőjelezem. 691 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 Miért tennéd valaha kérdés ez? 692 00:42:56,541 --> 00:43:01,208 Nos, az itteni ügyfélkör többnyire gazdag fehér emberek, 693 00:43:01,291 --> 00:43:04,416 és hogy őszinte legyek, Ezzel küzdök. 694 00:43:04,500 --> 00:43:05,625 Ó. 695 00:43:06,500 --> 00:43:08,333 Rendben. 696 00:43:09,500 --> 00:43:11,124 Mit szól ehhez? 697 00:43:11,208 --> 00:43:14,249 Bármit is fizetnek neked, megduplázom. 698 00:43:14,333 --> 00:43:17,958 Pénzt kaphat azért, hogy szórakozzon nászútján velem. 699 00:43:22,375 --> 00:43:24,750 azt hiszem hogy van célja 700 00:43:24,833 --> 00:43:27,750 még gazdag embereken is segíteni, tudod? 701 00:43:27,833 --> 00:43:29,041 Segíts nekik gyógyulást találni, 702 00:43:29,124 --> 00:43:31,541 hogy jobban jelen legyenek, tudatosabb. 703 00:43:31,625 --> 00:43:32,999 -Igen. - Mert gazdag emberek, 704 00:43:33,083 --> 00:43:34,667 ők azok, tudod... 705 00:43:36,166 --> 00:43:37,667 elbasztják az egész világot. 706 00:43:38,166 --> 00:43:39,458 Igen. úgy értem, 707 00:43:39,541 --> 00:43:44,375 Sok gazdagot ismerek, fehér, elbaszott emberek. 708 00:43:44,458 --> 00:43:47,458 Tényleg hasznát vehetnék. 709 00:43:49,625 --> 00:43:50,999 Van... 710 00:43:51,083 --> 00:43:52,291 Gondolkoztál már azon 711 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 kezdés, pl. a saját vállalkozásod? 712 00:43:54,999 --> 00:43:56,917 Gyerünk. 713 00:43:56,999 --> 00:44:01,249 Nem, mert lent lennék valami ilyesmi finanszírozásáért. 714 00:44:12,208 --> 00:44:14,667 - Ez az... - Gyönyörű családod van. 715 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 - Ó! - Ó, köszönöm. 716 00:44:18,833 --> 00:44:20,750 tudom. Igen, én... Tudom. 717 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 Én vagyok a hölgy a csónakból. 718 00:44:23,625 --> 00:44:27,833 -Láttalak titeket srácok. - Így van. Igen. 719 00:44:30,875 --> 00:44:33,041 Ez pedig Belinda, a gyógyfürdőben dolgozik. 720 00:44:33,124 --> 00:44:33,999 Szia. 721 00:44:34,083 --> 00:44:35,333 És egyszerűen hihetetlen. 722 00:44:35,416 --> 00:44:38,541 Úgy értem, tegnap gyötrelemben voltam és ma reggel felébredtem 723 00:44:38,625 --> 00:44:41,083 és egyáltalán nem volt fájdalmam. 724 00:44:43,750 --> 00:44:45,667 Nagy. Ó, jó. Megbeszélek időpontot. 725 00:44:45,750 --> 00:44:48,500 -Persze, igen. -Ha nincs lefoglalva nálam. 726 00:44:48,583 --> 00:44:49,625 Rendben. 727 00:44:51,375 --> 00:44:52,458 Hát... 728 00:44:55,625 --> 00:44:57,249 Lehetnék a publicistája. 729 00:45:01,667 --> 00:45:02,750 hol voltál? 730 00:45:02,833 --> 00:45:04,667 Fürdőszoba. Mit mondott? 731 00:45:04,750 --> 00:45:06,083 Meg fogja nézni. 732 00:45:09,541 --> 00:45:11,458 Mindenki... Elnézést. 733 00:45:11,541 --> 00:45:13,124 nem tudom miért csak felálltam. 734 00:45:13,208 --> 00:45:14,999 Ööö... 735 00:45:18,166 --> 00:45:20,667 Ez egy kicsit sajtos lehet. 736 00:45:20,750 --> 00:45:23,917 De hát, csak azt akartam mondani... 737 00:45:25,875 --> 00:45:27,792 hogy nekem volt egy kis egészségügyi félelem... 738 00:45:27,875 --> 00:45:29,500 ♪ ("KE KALI NEI AU" BY MAHI BEAMER PLAYING) ♪ 739 00:45:29,583 --> 00:45:33,041 ...és kiderült igazi áldás lenni, 740 00:45:33,124 --> 00:45:36,124 mert az a fajta dolog 741 00:45:36,208 --> 00:45:39,124 ami újat ad életszemlélet és... 742 00:45:40,375 --> 00:45:42,792 és milyen szerencsések vagyunk mindannyian. 743 00:45:44,375 --> 00:45:47,083 És amikor tényleg gondolj bele, úgy értem... 744 00:45:47,166 --> 00:45:50,124 ...nincs gondunk. 745 00:45:52,124 --> 00:45:55,500 Van ennivalónk, családunk, 746 00:45:56,458 --> 00:45:58,124 egészségesek vagyunk és élünk. 747 00:46:00,249 --> 00:46:02,458 És ha arra gondolsz, hogyan... 748 00:46:02,541 --> 00:46:03,875 Az a család... 749 00:46:06,208 --> 00:46:07,625 olyan kellemetlen. 750 00:46:08,166 --> 00:46:10,249 Az anya egy kurva. 751 00:46:10,333 --> 00:46:12,875 És a lánya szintén egy kurva. 752 00:46:12,958 --> 00:46:15,833 Soha ne vegyen semmit természetesnek. 753 00:46:16,999 --> 00:46:20,667 Ez egyben emlékeztető is új szemmel nézni a dolgokat, 754 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 és ha igen, 755 00:46:22,833 --> 00:46:27,041 aztán minden nap új nap lehet, nem? 756 00:46:27,667 --> 00:46:29,166 És ha az... 757 00:46:31,999 --> 00:46:33,208 olyan, mintha... 758 00:46:33,291 --> 00:46:36,041 te mindig életbe születni... 759 00:46:38,708 --> 00:46:40,500 például mindig. 760 00:46:41,375 --> 00:46:43,541 nem vagy elakadva... 761 00:46:45,541 --> 00:46:49,083 hanyatló vagy haldokló. 762 00:46:52,708 --> 00:46:55,458 Mindegy, ez csak amire gondoltam. 763 00:46:55,541 --> 00:46:57,416 Csak szeretném megosztani és... 764 00:46:58,875 --> 00:47:02,375 csak... szeretlek titeket srácok. 765 00:47:03,083 --> 00:47:04,708 Ez olyan édes, édesem. 766 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Quinn. Quinn, csak... 767 00:47:27,917 --> 00:47:29,999 Ó, tudod mit? Valójában azt hiszem, megkaptam. 768 00:47:31,583 --> 00:47:33,958 Rendben. Ó, igen. 769 00:47:36,750 --> 00:47:39,500 Anya, mit csinálsz? 770 00:47:39,583 --> 00:47:42,041 A bátyád meg fog fulladni ha a konyhában alszik. 771 00:47:42,124 --> 00:47:44,625 -Szóval szerezzen neki saját szobát. -Olivia. 772 00:47:44,708 --> 00:47:45,999 Mi? Oda rakhatsz ventilátort. 773 00:47:46,083 --> 00:47:49,208 Nem. Ez tökéletes. Ez rendben van. Itt alszol. 774 00:47:49,833 --> 00:47:51,083 Lányok legyetek kedvesek. 775 00:47:51,750 --> 00:47:52,750 Jó éjszakát. 776 00:48:18,500 --> 00:48:19,958 Nem akarjuk, hogy itt legyél. 777 00:48:21,917 --> 00:48:23,124 Finom. 778 00:48:23,208 --> 00:48:25,958 csak alszom a kibaszott tengerparton. 779 00:48:35,291 --> 00:48:36,625 Ez könnyű volt. 780 00:48:38,958 --> 00:48:40,166 Ki az a srác? 781 00:48:42,500 --> 00:48:43,458 Milyen srác? 782 00:48:43,541 --> 00:48:45,999 A srác, akivel voltál az előcsarnokban. láttalak. 783 00:48:47,875 --> 00:48:50,291 Csak egy busó, nem tudom. 784 00:48:50,958 --> 00:48:52,333 Úgy tűnt, ismeri őt. 785 00:48:53,541 --> 00:48:55,875 Ő csak egy véletlen aki megpróbált felkapni. 786 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 Hmm. 787 00:49:15,500 --> 00:49:17,291 Ott. küldtem nekik emailt és elmondtam nekik 788 00:49:17,375 --> 00:49:20,999 hogy nászúton vagyok és nem tudom megcsinálni a darabot. 789 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 boldog vagy? 790 00:49:25,291 --> 00:49:26,458 Igen. Köszi baba. 791 00:49:26,541 --> 00:49:29,500 Igen. Bármi. Bármi. 792 00:49:42,708 --> 00:49:44,375 Szia. 793 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 Tudod mit Megteszem érted? 794 00:49:46,500 --> 00:49:49,083 -Hmm. -Mert nagyon szeretlek. 795 00:49:49,375 --> 00:49:50,792 Hmm. 796 00:49:50,875 --> 00:49:54,124 adok neked amit minden lány 797 00:49:54,208 --> 00:49:56,416 Amerikában úgy tűnik. 798 00:49:57,375 --> 00:50:00,249 Kirándulás Burning Manba elektromos lakóautóban 799 00:50:00,333 --> 00:50:02,208 amely lebeghet a föld felett. 800 00:50:08,667 --> 00:50:10,792 -Szeretem a feleségemet. 801 00:50:11,458 --> 00:50:13,999 A feleségem olyan dögös. 802 00:50:14,083 --> 00:50:17,458 Stop. -Szeretem a feleségemet. 803 00:50:18,750 --> 00:50:22,458 -A feleségem olyan dögös. 804 00:50:23,124 --> 00:50:24,416 A feleségem. 805 00:50:25,958 --> 00:50:27,792 A feleségem vagy. 806 00:50:28,667 --> 00:50:29,958 A feleségem. 807 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 - Csak adj egy percet, kérlek. Mm-hmm. 808 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Helló? 809 00:50:43,416 --> 00:50:46,208 Megjelölés? Ez a te Charlie bácsid 810 00:50:46,291 --> 00:50:48,249 Szia Charlie bácsi! Hogy vagy? 811 00:50:48,333 --> 00:50:51,249 Nos, tudod, nincs nagy panasz.re 812 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 -Tudod ugyanaz a régi szar. - Igen. 813 00:50:53,291 --> 00:50:54,792 Láttam, hogy hívtál. 814 00:50:54,875 --> 00:50:58,583 Igen, igazából Hawaii-on vagyok a családdal. 815 00:50:58,667 --> 00:51:00,583 Hawaii, nagyszerű! 816 00:51:00,667 --> 00:51:02,041 - Igen. A rohadék. 817 00:51:02,124 --> 00:51:04,833 Igen, jó. Ez nagyszerű. Nagyon jó elszabadulni. 818 00:51:04,917 --> 00:51:07,625 Hm, igen, hívtam. Volt egy egészségügyi félelmem 819 00:51:07,708 --> 00:51:10,708 és azt hittem Lehet, hogy rákos vagyok. 820 00:51:10,792 --> 00:51:12,208 Rák, nem. 821 00:51:12,291 --> 00:51:13,875 Igen. Nem, én... de nem. jól vagyok. 822 00:51:13,958 --> 00:51:16,041 Nincs miért aggódni. De hm... 823 00:51:16,124 --> 00:51:18,208 Ó, ez jó, Mark. Jó. 824 00:51:18,291 --> 00:51:20,833 Igen, igen, igen. Szóval felhívtam mert aggódtam 825 00:51:20,917 --> 00:51:23,917 és én csak tudod, Nem tudtam... Nem emlékeztem 826 00:51:23,999 --> 00:51:28,500 milyen rák, hm, apának volt. 827 00:51:28,583 --> 00:51:31,583 Rák? mi... mi-- milyen típusú rák? 828 00:51:31,667 --> 00:51:34,166 Igen. igen, a rák, ami megölte. 829 00:51:35,083 --> 00:51:37,249 Nos, Mark, 830 00:51:37,333 --> 00:51:39,166 apád nem halt meg rákban. 831 00:51:40,625 --> 00:51:42,333 Mit? Várjon. 832 00:51:43,833 --> 00:51:45,541 Ő... nem tette? ÉN-- 833 00:51:46,500 --> 00:51:49,333 biztosra gondoltam hogy rákban halt meg. 834 00:51:50,999 --> 00:51:52,583 Nem, Mark, 835 00:51:52,667 --> 00:51:55,124 apád nem halt meg rákban. 836 00:51:56,416 --> 00:51:58,999 oké. Mitől halt meg? 837 00:52:01,208 --> 00:52:03,166 Ő... AIDS-ben halt meg. 838 00:52:05,166 --> 00:52:06,208 Mit? 839 00:52:09,416 --> 00:52:10,500 AIDS? 840 00:52:11,917 --> 00:52:12,958 komolyan gondolod? 841 00:52:13,041 --> 00:52:16,124 úgy értem... várj, biztos vagy benne? 842 00:52:16,208 --> 00:52:18,583 Igen, biztos vagyok benne, Mark. 843 00:52:21,875 --> 00:52:25,875 Oké, hát... hogy sikerült... hogy nem tudtam ezt? 844 00:52:25,958 --> 00:52:29,750 Nos, az apád nem akarta, hogy bárki megtudja. 845 00:52:29,833 --> 00:52:31,500 Te pedig fiatal voltál. 846 00:52:31,583 --> 00:52:33,249 Anyád nem bírta bármelyiket. 847 00:52:33,333 --> 00:52:37,083 De gondoltam, talán valamikorban 848 00:52:37,166 --> 00:52:38,583 valaki mondta neked. 849 00:52:39,291 --> 00:52:41,416 Nem. Nem, ez... 850 00:52:42,667 --> 00:52:45,333 Ez az első Hallottam már erről. 851 00:52:45,416 --> 00:52:47,375 Hm, én... várj. 852 00:52:49,124 --> 00:52:50,667 nem értem. 853 00:52:50,750 --> 00:52:53,249 Hogyan kapott AIDS-et? 854 00:52:53,333 --> 00:52:57,708 Nos... hát a férfiakkal való szexvel 855 00:52:57,792 --> 00:53:01,083 Apád, Mark, férfiakkal szexelt. 856 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Ő tette? 857 00:53:08,958 --> 00:53:10,541 Két élete volt. 858 00:53:11,416 --> 00:53:13,333 Volt a családja, 859 00:53:13,416 --> 00:53:16,375 és aztán volt egy másik élete 860 00:53:17,041 --> 00:53:19,083 homosexuálisokkal. 861 00:53:19,166 --> 00:53:22,917 ♪ ("HAWAI'I ALOHA" A RÓZSAEGYÜTTES ÁLTAL JÁTSZIK) ♪ 862 00:55:44,667 --> 00:55:46,291 Mi a fasz?